Procedencia del léxico andaluz

Estas fueron las palabras de Gonzalo Torrente Ballester en una conferencia dada en Mayo de 1985 en Bilbao.

Teniendo en cuenta la historia de Andalucía, y las distintas poblaciones que han habitado el territorio andaluz, como los romanos, los árabes y la repoblación de los Reyes Católicos, los distintos idiomas que se han hablado aquí han dejado un enorme y muy variado léxico que hemos adaptado a lo que hoy es el dialecto andaluz. Obviando nuestra peculiar pronunciación, como dijo Torrente Ballester, la riqueza léxica con la que contamos es extraordinaria.

Así, en nuestro vocabulario cotidiano, podemos encontrar palabras que proceden del árabe, del latín, etc., y que hemos adaptado a nuestra lengua.

En el siguiente esquema hay posible árbol genealógico del andaluz, en el que podemos ver las distintas lenguas de las que procedería el andaluz.

Laura García Pozo